요캇타와 아리마셍의 뜻

 

안녕하세요. 잘 지내고 계신지요. 

오늘은 많이 들어봤지만 뜻은 헷갈리는 일본어를 들고 왔는데요. 

분량의 차원에서 조금은 다르고 상관없는 두 개의 동사를 가지고 왔습니다.

애니메이션을 보다보면 자주 들어봤지만 뜻은 잘 모르겠는 임팩트있는 고함이 있는데요. 

저에게는 그게 요캇타였습니다. 

주인공이 혼잣말로, 요캇타! 혹은 요로시! 라고 외칠 때가 종종 있고는 하죠. 

 

그럼 요캇타의 뜻을 알아보겠습니다. 

よかった
요캇타
좋았어 

 

요캇타는 좋았어라는 뜻입니다. 원형은 良い좋다입니다.  よろしい 요로시는 '좋은'이라는 형용사이구요, かった캇타가 붙으면 과거형이 됩니다. 

이미 일어난 행동이 좋았었다라는 식으로 쓰인다고 보실 수 있겠습니다. 

よろしい요로시는 단독으로 쓰이기도 하는데요.  좋은 이라는 형용사입니다. 우리나라와는 좀 쓰임새가 달라 직역을 하면 부자연스러운 것같습니다. 

 

그렇다면 아리마셍의 뜻도 알아보겠습니다. 

우선

あります
아리마스 
있습니다

를 아시면 좋은데요, 아리마스는 있다라는 뜻입니다.   '

그렇다면 ありません아리마센은 무엇일까요? 아리마센은 없다는 뜻입니다.

그렇다면 이렇게 질문해볼 수 있겠습니다. 

 

ありませんか?
아리마셍까
없습니까? 

아리마셍까라고 하면 없습니까? 라는 뜻이 됩니다. 

아리마스는 공손한 표현의 한 종류이기 때문에 존댓말이라고 볼 수 있는데요. 

아리마셍까 대신

ないですか?
나이데스까 
아니야? 

를 쓸 수 있습니다. 나이는 아니다라는 부정을 말하고 데스는 존댓말이어서 존댓말의 일종이기는 한데요.

아리마셍이 좀 더 공손한 표현으로 받아들여지는 것같고요. 나이데스까도 존댓말의 일종입니다. 

데스나 마스를 쓰면 존댓말의 일종이라고 보실 수 있을 것같습니다. 

하지만 친구 사이에도 많이 쓰이기 때문에 아니야? 로 표현하였습니다. 

완전히 반말로 하고 싶다면 나이데를 쓰시면 됩니다.

 

ないで
나이데

하지마 
아니야 

어떤 동사를 앞에 붙여도 나이를 뒤에 쓰면 ~하지 않아라는 뜻이 됩니다. 

 

여기까지 짧은 지식이지만 우리가 흔히 듣는 요캇타와 아리마센의 뜻을 알아보았는데요. 

정보가 되셨기를 바라며 이만 물러나겠습니다. 

 

좋은 하루 되시고 항상 행복하시고 평안하시길!