keep your head up 의 뜻

 

안녕하세요. 오늘은 구어체에 대해서 들고 왔는데요. 

여러 노래제목이기도 한 keep your head up! 

무슨 뜻일까요? 

너의 머리를 든 채로 유지해라 라는 뜻으로도 충분히 유추하실 수 있겠지만

조금 자연스럽게 해석해보자면

고개들어! 

라고 해석할 수 있겠지요. 

우리나라에서도 축 처져 있는 사람에게 다가가 어깨펴고 고개들어! 라고 많이들 말하고는 하지요. 

(주로 어머니한테서 많이 듣는 말인 것같기는 하군요. 응원보다는 자세교정에 초점이 있는 것같기는 합니다만..) 

자신감을 가지라는 뜻으로 쓰일 수 있을 것같습니다. 

머리나 손발 같은 경우에는 비유적인 표현으로 쓰일 때가 많은 것같습니다. 

머리를 든다, 손을 내민다 등의 표현은 함축적인 의미가 들어있고는 하지요. 

그렇다면 keep one's head의 다양한 의미와 뜻에 대해서 알아보겠습니다. 

---

keep your head
냉정을 잃지 않는 다는 뜻입니다. 주로 힘든 상황일 때 이성을 유지하라는 어조로 쓰입니다. 

keep your head above water
재정적인 어려움 속에서 간신히 꾸려나간다는 뜻입니다. 물 위에서 머리를 내밀고 살아남는다는 것을 비유적으로 말한 것같습니다. 

Hold your head up.
머리를 계속 들고 있어라라는 뜻입니다. hold는 고정해라라는 뜻입니다. 

keep/get your head down
이번에는 머리를 내리고 숙이는군요. 남의 관심을 끄는 짓을 피한다는 뜻입니다. 

keep your head up 

고개를 들라는 뜻입니다. 용기를 북돋울 때 쓸 수 있습니다. 


lie ahead
위험이나 불안한 것 등이 기다리고 있다는 뜻입니다. 불안정한 것이 곧 올 것이라는 뜻입니다. 

---

 

여기까지 head에 관련된 구어체들을 알아보았는데요. 아마 더 많은 용어들이 있을 것같습니다. 

구어체는 뜻을 알고 나서부터는 익숙해지는 것으로 익혀야하는 것같은데요. 

해석을 하면 웬만큼 추측이 가능한 경우도 있지만 이해하는 데 시간이 많이 걸리게 됩니다. 

구어체를 이해하는 데에는 약간의 공부 후 미드를 많이 보는 게 효과적인 것같습니다. 

미드를 잘 이해하려면 또 구어체를 이해해야하는 것같고요. 

오늘은 head에 관련된 몇 가지 구어체를 보았습니다. 

 

좋은 하루 보내시고요. 

복된 나날들 되시기를 바랍니다.